Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode 9
Siapa kamu?
Aku tanya, siapa kamu?
Aku Lee Yeok.
Hyungnim, ini aku.
Aku sudah kembali.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu masih hidup! Kamu masih hidup!
Cepat, pindahkan dia ke balai pengobatan kerajaan.
Adikku, yang kupikir sudah meninggal, telah kembali. Apa yang kalian semua lakukan?!
Kami menyambut Yang Mulia Pangeran Besar!
Kamu masih sama. Oh, Tuanku.
Tuanku, kamu sudah dipromosikan?
Ya, Yang Mulia.
Selamat. Lima tahun telah berlalu, dan kamu belum menua sama sekali.
Yang Mulia, saya menyambut kembalinya Anda ke istana.
Aku berterima kasih atas obat yang kamu terima dari Ming.
Anda masih ingat itu?
Tentu.
Sekarang, sekarang, sekarang! Semua orang bangun! Sudah berapa lama?
Cepat, panggil tabib kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Karena itu, tolong ringankan Nona Sin dan aku dengan tuduhan palsu kami.
Perilaku Kantor Pengadaan, membuang orang ke laut pada saat kapal tersebut miring,
aku tidak bisa hanya duduk diam dan melihat, bukan begitu?
Petugas dari Kantor Pengadaan tidak akan melakukan tindakan sembrono tersebut.
Saya tidak berpikir ini adalah sesuatu untuk memutuskan secara ringan tanpa bukti apapun.
Lalu,
kamu menyudutkan Young Lady Sin menjadi pelakunya, menguncinya di penjara,
dan bahkan meneruskan kejahatan itu ke anggota keluarganya tanpa bukti. Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
Pencuri sebenarnya
ada di antara para menteri di sini.
Pencuri, Yang Mulia?! Tidakkah kata-kata Anda terlalu keras?
Ini, ini,
sampai disini, ini adalah upeti kerajaan yang dicatat dari Samnam.
Banyak sekali.
Tapi,
ini, ini, dan mulai dari sini
sampai ke sini,
pemiliknya tidak diketahui.
Tutup kepala disulam benang emas, jubah tanpa lengan, jubah empat sisi.
Bukankah barang-barang ini digunakan dalam merayakan ulang tahun pertama? Di antara menteri di sini,
adakah orang yang baru saja merayakan ulang tahun pertama cucu atau anak laki-laki yang lahir di tahun-tahun terakhirmu?
Bukankah seseorang yang berani memanfaatkan perintah kerajaan
untuk memanfaatkan pencuri yang sebenarnya?
Mengapa seseorang yang berani menggunakan perintah kerajaan untuk kepemilikan pribadi ada di sini?
Ini pasti tindakan petugas propinsi yang tidak terorganisir saat mengangkut itu semua.
Saya pasti akan menemukan pelaku dan menghukum mereka sepenuhnya dari hukum.
Siapa yang kamu percaya
orang-orang percaya untuk melakukan tindakan ini?
Saya akan menyelidiki itu juga.
Lalu, bukankah perbuatan Yang Mulia Pangeran Besar, di gudang menteri?
Gudang?
Tidak perlu menahan dendam karena sang Raja dirampok.
Dari semua hal... yah, seseorang yang menggunakan perintah kerajaan untuk kepemilikan pribadi
tidak akan takut pada seorang pangeran besar belaka.
Lalu bajingan ini bermain-main dengan negeri, bukan?
DDengarkan!
Pangeran Besar Jin Seong tiba-tiba dijebak sebagai pencuri yang mencuri upeti kerajaan
dan karena itu, Putri dari Wakil Perdana Menteri Pertama, Nona Sin, sangat menderita.
Umumkan kepada dunia bahwa Pangeran Besar Jin Seong dan Young Lady Sin tidak bersalah,
perbaiki kebenaran yang salah, dan berikan ganti rugi yang cukup kepada Nona Sin yang telah
menderita dari cobaan ini.
Dan pencuri yang meniru Pangeran Besar Jin Seong,
Sekretaris Utama Kerajaan, bertanggung jawab untuk itu dan bekerja dengan Biro Kehakiman
untuk memastikan kamu menangkapnya.
Saya akan melaksanakan perintah Anda, Yang Mulia.
Bangun, Wakil Perdana Menteri Pertama. Yang Mulia telah memerintahkan ampunan.
Yang Mulia Pangeran Besar.
Anda menuju balai pengobatan kerajaan.
Yang Mulia kediaman Ibu Suri arah sini.
Yang Mulia, semua yang dikatakan Pangeran Besar Jin Seong di ruang pertemuan adalah sebuah kebohongan.
Apa yang kamu maksud dengan kebetulan? Apa yang tidak disengaja?
Pangeran Besar Jin Seong tidak kembali tanpa alasan-
Kamu baru saja mati. Apa kejahatanmu?
Sa-saya menyudutkan
kepercayaan Anda di depan para abdi Anda--
Kamu baru saja mati lagi. Apa kejahatanmu?
Saya tidak menaati perintah kerajaan langsung dan melukai Pangeran Besar Jin Seong-
Kamu baru saja mati lagi.
Saya bersalah karena membiarkan Pangeran Besar Jin Seong kembali hidup.
Karena itu, hiduplah seolah-olah kamu sudah mati.
Jangan bertingkah lagi.
Yang Mulia!
Apakah kamu harus benar-benar mati untuk sadar?
Yang Mulia, saya tidak bisa mati seperti ini.
Anda tahu ada sesuatu yang belum bisa saya selesaikan!
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang kecuali saya!
Yang Mulia, Anda tidak bisa meninggalkan saya!
Yang Mulia!
Apakah kamu berencana untuk tidak menaatiku?
Aku tidak tahu kamu akan kembali dengan mudah menyelamatkan anak itu.
Semua tahun yang telah aku habiskan untuk menahannya tampaknya sudah sia-sia sekarang.
Ibunda.
Ya, jika kamu memiliki sesuatu yang ingin kamu katakan, katakan saja. Aku hanya tidak-
Tidak bisakah Ibu memelukku sekali saja?
Jika tidak, aku akan memeluk Ibu.
Lihat? Kita bisa bersama seperti ini.
Bukankah itu bagus?
Akan ada hal baik di depan kita.
Aku, anakmu,
akan memastikan hal itu terjadi.
Tolong jangan menangis.
Meski begitu, kamu tetap membuat keputusan ceroboh.
Ini bukan hanya karena Chae Gyeong.
Kakakku sepertinya menyadari identitas diriku yang sebenarnya.
Aku memutuskan bahwa hanya melarikan diri dan bersembunyi
akan membuat situasi bagi orang-orang di sekitarku lebih berbahaya.
Kakakku dan Sekretaris Utama Kerajaan akan melakukan apapun untuk menyeretku.
Namun, membuatmu tetap dalam pemeriksaan akan menjadi lebih buruk dari sini keluar. Apakah tidak ada jalan lain?
Aku akan menggunakan orang-orang kakakku untuk keuntunganku sendiri.
Menyewa mata-mata?
Ya, benar, Sayang. Setelah Anda menangkap ikan yang tepat,
Anda akan bisa menyingkirkan Pangeran Besar Jin Seong dengan pasti.
Mempekerjakan seorang mata-mata adalah cara sempurna untuk mewujudkannya.
Kita memiliki orang yang tepat untuk itu.
Siapa itu?
Ini Sin Chae Gyeong, anak Wakil Perdana Menteri Pertama.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Yang Mulia!
Aku ingin menikahi Chae Gyeong.
Chae Gyeong.
Apakah kamu merasa sedikit lebih baik sekarang?
Apakah Pangeran Besar benar-benar kembali?
Tetaplah di sini sampai ayahmu sampai di sini.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Bukankah ini yang kamu inginkan, Ibu?
Jika aku menjadi menantu bawahan orang yang paling kakakku percaya,
aku akan bisa membebaskan diri dari pemantau tetap kakak.
Namun, situasi telah berubah sekarang.
Tentu saja. Kekuatan Wakil Perdana Menteri Pertama
telah menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Tidak hanya hubungannya dengan sang Raja menjadi lebih dekat lagi,
tapi dia juga memiliki hubungan akrab dengan pejabat yang memegang kekuatan militer.
Jadi, aku akan menikah dengan Chae Gyeong
dan membawa Wakil Perdana Menteri Pertama ke sisiku sebagai gantinya.
Siapa tahu? Wakil Perdana Menteri mungkin saja
berada di sisi putrinya bukan sisi adiknya?
Itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa menggunakan Chae Gyeong seperti itu.
Atau kita bisa menemukan pengantin yang cocok untuk Pangeran Besar Jin Seong
di antara anak perempuan pejabat lainnya.
Tapi,
apakah Anda bisa mempercayai mereka sama seperti Wakil Perdana Menteri Pertama?
Apakah hadiah yang akan dikirim ke kediaman Ibu Suri sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Kita harus memberi ucapan selamat kepada Ibu Suri lebih dulu kan?
Yang ingin kamu lakukan adalah melindungi gadis itu Sin Chae Gyeong, itu saja.
Itu karena melindunginya lebih menguntungkan.
Hal yang paling menguntungkan untuk dilakukan adalah menemukan perintah rahasia.
Yang Mulia.
Ibu--
Semua pejabat kerajaan dan rakyat bangsa ini akan mengikuti perintah mendiang raja.
Jadi sekarang, cari juru tulis yang hilang
dan mengetahui tentang perintah rahasia adalah hal yang paling bijaksana untuk dilakukan.
Dan di atas itu, juru tulisnya adalah ayah Seo No.
- Jika Seo No mengungkapkan keberadaan ayahnya saja-- - Ssst!
Hyungnim.
Kami memberi salam, Yang Mulia.
Apakah aku mengganggu kalian saat bersenang-senang?
Tidak, Yang Mulia. Saya hanya memberikan salam kepada Ibu Suri dan Pangeran Besar
dan baru saja akan pamit.
Keponakanmu. kan?
Nama saya Myeong Hye dari klan Yoon, Yang Mulia.
Lanjutkan, Yang Mulia.
Aku ingin tahu berapa banyak Raja mendengarnya.
Sejak Pangeran Besar hampir meninggal,
dia sangat cepat bereaksi terhadap hal terkecil.
Aku yakin sang Raja sudah memperhatikan saat dia memasuki lorong.
Menikah dengan gadis dari keluarga Sin?
Kita sudah memberikan semua yang telah kita kerjakan.
Tidak masalah bagiku.
Karena pada akhirnya, aku akan menjadi
orang yang bisa tertawa terakhir.
Itu benar. Perang antara Raja dan Pangeran Besar sudah dimulai.
Cobalah untuk menahan semuanya sehingga kita bisa menang.
Ya. Namun, aku tidak akan bisa bertahan selamanya.
Kita harus menjadi pemimpin kudeta. Jadi setelah kita berhasil,
kita bisa berani menuntut bagian yang layak kita dapatkan.
Benar. Sekarang aku akan perlahan tapi pasti
akan membuat tampilan hebat kalau begitu.
Pangeran Besar Lee Yeok, yang diasingkan ke Provinsi Hamgil,
dimaafkan atas kejahatan membantu pelarian kriminal di masa lalu dan untuk semua pelanggaran tersebut
dan semua haknya dan segala sesuatu yang menjadi miliknya akan dikembalikan kepadanya.
Terima kasih saya, Yang Mulia.
Apakah kamu senang, Ibu Suri?
Tentu saja. Ini semua berkatmu, Yang Mulia. Terima kasih, Yang Mulia.
Sama-sama. Ibu Suri sudah tenang sekarang sehingga Ibu Suri tidak perlu menyembunyikannya lagi, bukan?
Iya. Saat Pangeran Besar meninggal
aku bahkan tidak bisa meratapi isi hatiku karena aku tidak ingin merepotkanmu.
Dan aku sulit menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya.
Tapi sekarang setelah dia kembali dengan selamat dan sehat,
Aku tidak akan menghindar dari itu dan berencana untuk merasa bahagia dengan isi hatiku.
Tentu saja, seharusnya begitu.
Hei yang di sana!
Ini adalah hadiah dariku untukmu dan Yeok.
Kamu sangat perhatian.
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?
Apa ini semua, Hyungnim?
Aku merasa terhormat.
Sekarang, aku merasa seolah terlahir sebagai adikmu tidak sia-sia.
Tidak, haruskah aku katakan kembali dari kematian tidak sia-sia?
Pangeran Besar, bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata kasar dan tidak sopan semacam itu?
Ya! Mulai sekarang, hiduplah melakukan segala hal yang tidak bisa kamu lakukan sebelumnya.
Aku akan memastikan kamu bisa melakukannya.
Anugrahmu tidak terhingga.
Kamu mau minum denganku?
Minum?
Tentu saja.
Aku akan langsung menuju ke sana setelah mampir ke Balai Pertemuan, lalu pergi dan menunggu di Paviliun Embun Hijau.
Ya.
Jangan pernah membahas perintah rahasia lagi.
Apakah Ibunda lupa karena perintah rahasia sepele itu,
dia mencurigaiku, waspada,
dan bahkan mencoba membunuhku?
Yeok.
Aku tidak ingin mengambil risiko nasibku atas perintah rahasia itu.
Meski butuh beberapa saat, aku akan naik takhta dengan kekuatan sendiri.
Jadi, kamu berencana melanjutkan pernikahan itu?
Ya.
Apa kamu ingat itu?
Ya.
Keluarkan dan bacalah.
Inilah alasan kami menyembunyikanmu di Geochang saat kamu masih muda.
Chae Gyeong akan membawa keluarga kerajaan...
Karena Yang Mulia Pangeran Besar kembali hidup,
aku memutuskan bahwa aku harus memberitahumu sebelum terlambat.
Chae Gyeong, sekarang, kamu harus melepaskan diri dari nasib jahat ini sendiri.
Bagaimana kabarnya?
Ini bukan sesuatu yang akan berhasil dalam sekali coba.
Untuk saat ini, kembali ke rumahmu.
Dia akan segera memanggilmu.
Tuanku.
Karena Pangeran Besar kembali, aku khawatir kamu dan aku bertengkar mengenai siapa yang harus disalahkan atas tanggung jawab
akan mengganggu pikiran Yang Mulia dan memicu amarahnya,
jadi saya akan mengabaikan kejadian ini sekali ini saja.
Semoga kamu menganggap hidupmu pernah terampuni satu kali,
dan mulai sekarang, tolong layani Yang Mulia dengan kesetiaan sepenuhnya dan jangan menjadi masalah baginya.
Kamu membuatku tidak bisa berkata-kata.
Anakmu adalah orang yang menciptakan kekacauan ini.
Bagaimana kamu bisa menyalahkan aku untuk segalanya?
Kepala Kasim.
Tugaskan kembali tugas untuk mengawasi barang penghargaan dari Sekretaris Utama Kerajaan kepada Wakil Perdana Menteri Pertama.
Dan beritahu dia untuk membantu Wakil Perdana Menteri Pertama.
Ya, Yang Mulia.
Dan seperti yang Anda perintahkan, saya telah menyiapkan meja anggur di Paviliun Embun Hijau.
Sudah dua jam sejak kita meletakkan meja anggur.
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan mengatakan Yang Mulia Pangeran Besar bahwa Yang Mulia akan terlambat-
Yang benar saja!
Bagaimana kamu akan hidup sebagai kasim jika kamu begitu pantang menyerah?
Aku menggelitik sedikit dan sepertinya Yang Mulia sedang melatih Yang Mulia Pangeran Agung.
Melatih?
Menempatkan segala sesuatu selain,
jika Raja menyuruhmu menunggu, maka tugas abdi untuk menunggu,
apakah itu periode dua jam atau sepanjang hari!
Aku akan memberikannya padamu.
Yang Mulia.
Saat itu, saat aku bertemu denganmu di kedai,
aku ketakutan karena mengira akan ketahuan.
Aku berpura-pura tidak, seperti ini.
Kamu benar-benar tertipu, bukan?
Tentu saja aku tertipu! Aku tidak bisa membayangkan bahwa remaja ceria dan manis itu
ternyata menjijikan begini.
Sekarang, kamu sudah dewasa.
Aku dengan tulus berharap kamu tidak menjadi dewasa.
Karena ketika aku menjadi dewasa, kamu harus menyerahkan takhta kepadaku.
Menurut kamu siapa yang mencoba membunuhmu?
Tentu saja, itu akan menjadi...
para bandit.
Siapa lagi yang bisa?
Setelah kembali dari kematian,
dunia ini telah menjadi sangat tidak adil.
Aku ingin menangkap mereka yang mencoba membunuhku dan membalas dendam,
tapi karena ini adalah kehidupan yang aku kesulitan untuk mendapatkan kembali,
Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktuku yang berharga dengan rasa dendam dan kemarahan.
Perasaanku berubah berkali-kali setiap harinya.
"Akan lebih baik jika aku mati saja,"
pernahkah kamu pernah memiliki pikiran itu?
Aku mendengar bahwa orang cenderung memikirkan hal itu saat mereka menjadi sangat tersiksa.
Tentu saja aku memikirkannya.
Aku memikirkannya.
Tapi baru-baru ini, aku menyadari bahwa aku ingin hidup kembali.
Selanjutnya, aku bahkan punya mimpi sepele.
Mimpi?
Ya.
Aku ingin menjadi kuat sehingga aku dapat melindungi diriku dan orang-orang yang berharga bagiku.
Jadi, apakah kamu sudah mencapai mimpi itu?
Butuh beberapa saat untuk mencapainya.
Aku baru saja mendapatkan kembali gelarku.
Aku yakin gelar "Pangeran Besar" tidak sepele itu.
Tentu saja!
Kakakku adalah Raja Joseon.
Ah, kamu pasti menepati semua janji yang kamu buat tadi.
Ya, apa yang paling kamu inginkan?
Sin Chae Gyeong.
Aku ingin Chae Gyeong.
Dari semua hal, kenapa dia?
Aku suka Chae Gyeong.
Aku berharap bisa bersamanya.
Kamu sudah akan pergi?
Sudah lama aku tidak minum dalam suasana hati yang baik;
Aku sudah mencapai toleransiku.
Yang Mulia.
Hei, Seo No! Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah untuk minum. Hei!
Apakah rencana agung yang kamu lakukan untuk mengalihkan aku, mengimbangi serikat kita, dan menuntut kembali persembahan kerajaan?
Metode akbar yang kamu pilih
Adalah untuk mengumumkan kepada dunia bahwa Pangeran Agung Jin Seong masih hidup.
- Kami berusaha untuk menghentikan dia juga...- "Bersembunyi bukan satu-satunya solusi"
adalah yang dikatakan Yeok dan aku juga mengikutinya.
Berkat itu, kita menyelamatkan orang-orang yang dijebak secara tidak adil.
Jika situasinya berubah, metode bisa berubah menyesuaikan.
Apakah itu metode perkawinan belaka?
Aku juga tidak suka itu; Gagasan dia untuk memanfaatkan Nona Chae Gyeong.
- LAlu?- Tapi aku tidak akan menentangnya juga.
Kenapa?
Karena keduanya tidak bisa masuk dalam pernikahan politik.
Keduanya akan saling mencintai satu sama lain.
Jika bukan itu masalahnya, apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak perlu melakukan apapun. Mereka pasti akan jatuh cinta.
Jika Chae Gyeong bertemu dengan seseorang dari keluarga kerajaan,
itu akan memicu pertumpahan darah di kalangan istana dan keluarga kerajaan.
Tolong jangan melupakan prediksiku.
Omong kosong.
Chae Gyeong akan membuat keluarga kerajaan...
Kemarilah!
Siapa itu?
Chae Gyeong!
Pengasuh, katakan padanya aku sedang tidur. Beritahu dia bahwa aku tak dapat menemui dia karena aku masih sakit.
Berjagalah dan jangan biarkan siapapun masuk.
Mengapa Anda memberi saya tugas yang sulit?
Tapi saya tak dapat berbohong.
Berjanjilah kamu tidak akan berteriak.
Maka, aku akan melepaskanmu.
Pengasuh---
Sepertinya kamu sudah pulih kembali. Melihat bagaimana kamu juga berbohong tentang tidur.
Silakan pergi.
Apa kamu tidak senang melihatku?
Iya. Aku tidak senang.
Kenapa?
- Chae Gyeong—- Karena aku tak dapat mempercayaimu!
Semua yang kamu katakan adalah bohong!
Di kedai tempat kita pertama kali bertemu, di pegadaian, di makam, dan di dalam gua.
Jadi, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. Silakan pergi
Baiklah, di kedai tempat kami pertama kali bertemu, di toko gadai,
di makam, dan di dalam gua, aku berbohong.
Kebohongan terbesar di antara semua kebohongan yang aku katakan
adalah bahwa aku tidak merindukanmu.
Aku sangat,
merindukanmu. ♫ Tiba-tiba, seluruh dunia ♫
Teramat sangat. ♫ dipenuhi olehmu ♫
♫ Tiba-tiba, kamu ada di sana tak bersuara ♫
Setelah mengatakan bahwa tidak ada lagi janji yang tersisa di antara kita,
Setelah mengembalikan tanda mataku dan pergi,
Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang ?!
♫ Saat pertama aku melihatmu, aku sangat gugup ♫
Persisnya, kenapa kamu kembali? ♫ Aku tidak bisa memaksa diriku menatap matamu ♫
Apa maksudmu? Tidakkah kamu ingat apa yang aku katakan sesudahnya? ♫ Apa yang harus aku lakukan sekarang ♫
♫ saat napasku akan berhenti? ♫
Setelah kukatakan bahwa tidak ada lagi janji yang tersisa di antara kita,
setelah mengembalikan cincin itu padamu...
♫ Aku ingin menahanmu, ♫
Semua itu untuk memberitahumu ♫ orang yang kecemerlangannya ♫
♫ menggetarkan hatiku ♫
bahwa aku akan segera memenuhi semua janjiku untuk kembali.
♫ Aku takut kamu akan terbang jauh ♫
♫ ketika angin berhembus ♫
Kamu bilang kalau kita membuat janji, ♫ Karena senyuman dan air matamu ♫
harus ada tanda mata.
♫ mengisi hatiku, ♫
Sekarang, tidak ada lagi janji yang tersisa di antara kita,
♫ Aku akan selalu hanya mencintaimu ♫
Karena aku akan segera
♫ Perasaan, yang aku pegang erat-erat, ♫
menepati janji untuk kembali.
♫ tidak dapat disembunyikan ♫
Aku kembali dengan selamat seperti ini. ♫ Kita tidak bisa kembali ♫
♫ karena kamu berada di sini ♫
Tak dapatkah kamu memujiku karena bersikap berani?
♫ Mengatakan bahwa aku mencintaimu tanpa kata-kata, ♫
Sekarang, kamu telah menepati semua janjimu.
Jadi, tolong jangan datang lagi. ♫ Aku tak dapat membiarkanmu meninggalkan pelukanku ♫
♫ Aku ingin menahanmu, ♫
♫ orang yang kecemerlangannya menggetarkan hatiku ♫
♫ Aku takut kamu akan terbang jauh ♫
♫ ketika angin berhembus ♫
♫ Karena senyuman dan air matamu ♫
♫ mengisi hatiku, ♫
♫ Aku akan selalu hanya mencintaimu ♫
Chae Gyeong.
♫ Cinta ini yang tidak bisa ♫
Sin Chae Gyeong. ♫ banyak menyakiti, ♫
♫ itu tak tertahankan ♫
♫ Aku akan menguburmu di hatiku ♫
♫ Sekalipun itu membunuhku, aku tidak apa-apa ♫
♫ selama aku bisa melindungimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Aku sudah kembali dengan selamat seperti ini. Tidak bisakah kamu memujiku karena bersikap berani?
♫ Walau aku memanggil namamu lagi dan lagi, dapatkah kamu tak mendengarnya lagi? ♫
♫ Aku akan menyembunyikan cinta ini jauh ♫
Sekarang, kamu telah menepati semua janjimu. ♫ di lubuh hati yang terdalam ♫
Jadi, tolong jangan datang lagi.
♫ Aku ingin mengingatmu selamanya ♫
Nona muda!
Apakah itu Yang Mulia Pangeran Agung?
Yang Mulia.
Apakah kamu sedang menunggu Yeok?
Tidak.
Apakah kamu diizinkan untuk keluar seperti ini?
Ya, tabib mengizinkan saya berjalan secukupnya.
Saya berutang pada Anda, Yang Mulia.
Kalau bukan karena Anda, saya sudah mati.
Utang? Bukankah sebelumnya kamu juga telah menyelamatkan nyawaku?
Bagaimana itu benar-benar menyelamatkan Anda?
Maafkan saya.
Karena tidak memberitahu Anda sebelumnya. Saya secara tidak sengaja menipu Yang Mulia.
Baiklah. Meskipun aku ingin mengatakan tidak apa-apa, jujur saja, itu sangat menyedihkan bagiku.
Apa mungkin, kamu tak dapat mempercayaiku?
Bukan begitu. Tolong jangan salah paham.
Bukan seperti itu. Untuk melihat kehidupan seseorang menjadi kacau dalam perhitungan saya...
Saya tak ingin melihat hal itu lagi.
Mulai sekarang, tidak akan ada kesempatan bagi saya untuk menipu Yang Mulia.
Maafkan saya.
Baiklah. Kalau begitu kamu sudah berjanji padaku.
Ya.
Mulai sekarang, tidak akan ada kesempatan bagi saya untuk menipu Yang Mulia.
Minumlah dariku.
Hei.
Ini, uang untuk minuman anggurmu. Berpura-puralah kita kenal baik.
Seseorang yang membelikan minuman anggur adalah teman.
Bibi! Kita kehabisan anggur di sini.
Aku perlu ke kamar mandi.
Siapa itu?
Kalian semua sudah berkumpul di sini.
Hyungnim.
Anda di sini, Yang Mulia Pangeran Agung.
Wakil Komandan.
Saya meniru Yang Mulia.
Karena Yang Mulia muncul di istana tanpa sepatah kata pun, saya datang ke sini tanpa sepatah kata juga.
Aku rasa kamu datang untuk lebih dari sekadar menyapaku. Apa yang membawamu kemari?
Seperti yang telah Anda tunjukkan pada identitas Anda kepada dunia sekarang,
bukankah Anda memerlukan orang yang berbeda untuk memimpin pemberontakan?
Apakah kamu mengusulkan untuk melakukan itu? Untuk mempelopori tentara "pengantin siput"?
Bahkan sementara Yang Mulia tekun berusaha menjalin pernikahan dengan putri Wakil Perdana Menteri Pertama,
pengantin siput dan rombongan pedagang kerajaan
Dan semua aspek lain yang terkait dengan pemberontakan harus terus berlanjut tanpa ada yang salah.
Dewan Negara; Wakil Perdana Menteri Pertama, Sin Soo Geun
Enam Kementerian
Hmm.
Cukup mengesankan. Saya pikir Anda hanya pedagang beras dalam karung.
Saya juga punya hadiah untuk Anda.
Kami menyambut Anda, Yang Mulia Pangeran Agung.
Inilah orang-orang yang telah bersumpah untuk membantu Anda mengubah bangsa ini.
Diantara mereka adalah orang-orang yang telah kehilangan keluarga mereka selama Pembersihan para Terpelajar yang terakhir.
Dan orang-orang kaya namun kekayaan mereka disita dengan kejahatan palsu, setelah menjadi korban umpan orang-orang yang berbahaya.
Dan para ilmuwan Konfusian yang tidak puas dengan keadaan politik saat ini.
Serta pejuang yang bercita-cita untuk membuat Joseon lebih baik dengan memberi kontribusi kekuatan mereka.
Jadilah raja bijak yang dikagumi oleh langit dan warga negara.
Tolong dukung saya baik-baik.
Aku Pangeran Agung Jin Seong, Lee Yeok!
Jadilah raja kami yang bijak.
Ketika Pangeran Agung Jin Seong lahir,
Biksu Buddha yang meramalkan dia dan Chae Gyeong kita sebagai pasangan yang dibuat di surga dan berdoa untuk kebahagiaan mereka,
Kenapa dia tiba-tiba menyuruh kita untuk tidak mempercayai almarhum raja dan meninggalkan ramalan yang mengerikan itu?
Aku yakin sesuatu terjadi antara mendiang raja dan kepala biksu saat itu.
Itu membuatku tidak nyaman karena biksu itu diserang oleh pembunuh bayaran.
Mungkinkah, mendiang Raja adalah orang yang membunuh biksu Buddha?
Meski aku tidak bisa memastikan,
Ketika biksu Buddha mengkhianati mendiang raja dan memberi tahu kami kabar tersebut, kita harus mengasumsikan bahwa ada hal semacam itu yang terjadi.
Hanya saja... tepatnya kenapa mendiang raja ingin membunuh biksu Budha
dan apa hubungannya dengan nasib Chae Gyeong?
Itu tidak diketahui.
Yang bisa kita lakukan adalah waspada dan berhati-hati.
Apakah kamu menyuruhku untuk percaya ini?
Tak lama setelah Pangeran Agung Jin Seong lahir, mendiang Raja Seongjong meminta bertemu denganmu.
Hadir juga biksu utama Kuil Myoja yang melayani sebagai biksu raja.
Bagaimana dengan menikahkan Pangeran Agung dan putrimu?
Kedua anak itu lahir untuk saling melindungi.
Itu akan menjadi kehormatan, Yang Mulia.
Untuk menghormati janji kita malam ini,
Saya akan meninggalkan tato sebagai jimat bagi Chae Gyeong demi keselamatan dan keberuntungannya.
Baiklah.
Setelah mentato jimat itu,
aku heran bahwa kamu, yang dulu sering ditunggangi, terus tumbuh selama bertahun-tahun, sehat dan tidak terluka.
- Tapi, suatu hari,- Biksu!
Kepala biksu tampaknya telah diserang
datang menemuiku berlumuran darah.
Jangan percaya pada mendiang raja.
Jika Chae Gyeong terlibat dengan keluarga kerajaan,
itu akan memicu pertumpahan darah di dewan kerajaan
dan keluarga kerajaan.
Chae Gyeong akan membawa keluarga kerajaan...
Jadi,
semua kemalangan yang menimpa Yang Mulia Pangeran Agung...
adalah karena ramalan ini?
Itu karena aku?
Kita tidak mengatakan itu salahmu.
Kita hanya mengatakan bahwa jika kamu dapat menghindari takdir yang seharusnya tidak kamu lawan, kamu harus menghindarinya.
Pohon (樹) Persembahan(神)
Ini bukan jimat, ini kutukan.
Chae Gyeong! Chae Gyeong!
Kemana kita akan pergi?
Aku akan pergi untuk memenangkan hatimu.
Aku tidak punya hati untuk diberikan.
Aku punya.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Sampai sekarang, semua hal buruk yang telah kulakukan padamu, kebohongan yang telah kukatakan padamu,
dan hal-hal yang aku perlu minta maaf...
Aku telah menulis daftar semua hal yang perlu aku jelaskan kepadamu.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditanyakan atau yang aku ingin tahu dengan apapun.
Pertama, di kedai minuman itu-
Lupakan.
Lalu di makam--
Lupakan itu juga.
Lalu...
kamu ingin tahu bagaimana aku bertahan hidup, kan?
Saat dalam perjalanan ke pengasingan, aku disergap oleh pembunuh bayaran dan menuruni lereng gunung yang gelap.
Pada saat itu, aku ditemukan oleh para pedagang kerajaan yang sedang dalam perjalanan pulang dari perjalanan jauh.
Kelompok dagang kerajaan itu adalah pemilik sebenarnya dari toko gadai ini, dan rekanku.
Orang seperti kami membeli informasi dan menjual informasi itu kepada para pedagang kerajaan.
Kemudian, para pedagang akan menggunakan informasi itu
untuk melakukan transaksi dan melakukan bisnis dengan para bangsawan.
Jadi, mengapa kamu menukarkan beras untuk mendapatkan informasi?
Benar. Apa kamu penasaran sekarang?
Tidak.
Ayo lihat. Catatan toko pegadaian kami cukup rinci untuk...
Kamu juga disebutkan di suatu tempat di sini.
Apa?
Sin Chae Gyeong. Nama lahir: Sin Chae Gyeong.
Berikan padaku! Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri!
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu, tentu saja aku tidak akan melakukannya!
Berikan padaku!
Anak perempuan Wakil Perdana Menteri Pertama, Sin Chae Gyeong, sangat jelek
meski sudah mencapai usia matang untuk menikah, dia tidak bisa menikah.
Jelek? Siapa yang menulis omong kosong itu?! Berikan itu padaku!
Kapan pun ulang tahun kematian Pangeran Besar Jin Seong bergulir, dia minum banyak alkohol dan mabuk.
Berikan padaku!
Kapanpun dia melihat seseorang yang mirip Pangeran Besar Jin Seong, dia bertanya, "Apakah kamu hantu?" dan-
Yang Mulia!
Wow,
kamu sangat merindukanku.
Siapa yang merindukanmu?
Sekarang, kamu tidak penasaran dengan apapun? Apakah kamu menyuruhu untuk percaya bahwa sekarang?
Aku tidak penasaran dengan apapun jadi berikan saja itu.
♫ Aku akan bersinar di langit setiap malam ♫
Ini.
♫ Kalau kamu tidak dapat melupakan ♫
♫ Saat cahaya bulan bersinar, ♫
♫ ingat aku ♫
Kalau kamu meremehkanku karena aku seorang wanita-
Aku sudah penasaran dengan satu hal.
Saat itu, apakah kamu terluka parah?
Mungkinkah,
kamu masih kesakitan sekarang?
Aku sudah sembuh.
Boleh aku melihatnya?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menutup mataku saja
dan menyentuh untuk melihat
apakah itu sembuh dengan baik,
apakah kamu benar-benar tidak kesakitan lagi.
Aku bisa merasakannya di sini.
Bekas lukamu...
♫ Kamu diam-daim mendekati ♫
Di sini juga...
♫ Kamu tersenyum padaku sambil mengulurkan tanganmu ♫
Apakah tidak sakit?
♫ Waktu yang kita habiskan bersama ♫
Aku tidak apa-apa.
♫ Aku tidak tahan lagi dengan kerinduan sekarang ♫
♫ yang begitu berkembang ♫
♫ Mengapa aku tidak tahu mencintai akan seperti ini? ♫
Bagaimana Tuan muda yang berharga dan adil.
menjadi seperti ini?
♫ Aku tahu sekarang bahwa ♫
Apakah kamu menggodaku tentang bagaimana
jeleknya aku?
Jelek? Kamu sudah dewasa untuk menjadi dibanggakan,
gagah berani, dan kuat.
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
Terima kasih.
Telah kembali hidup,
terima kasih Yang Mulia.
♫ Aku mencintaimu sekali lagi ♫
♫ Selamanya dan selamanya, kita ♫
Pangeran Besar Jin Seong terus menghindari ekor kita dan terus menghilang.
Seperti yang dikatakan, jika Anda mengenal musuh dan diri Anda sendiri, Anda akan memenangkan semua pertempuran Anda.
Jika Anda tahu apapun tentang di mana Pangeran Besar Jin Seong dan apa yang dia lakukan,
bagaimana Anda akan mempersiapkan perang?
Meski begitu, tidak ada alasan mengapa kita harus menggunakan Chae Gyeong.
Ya, ada : cinta.
Meskipun Anda bisa menipu orang lain di dunia ini, sulit membodohi kekasih Anda
dan sulit untuk menyangkal hati kekasih Anda.
Karena itu, tidak ada yang lebih cocok untuk perannya.
Lalu semua alasan lagi kita tidak bisa menggunakannya! Kita tidak bisa lagi
gunakan Chae Gyeong sebagai mata-mata Yeok.
Cinta? Dua orang itu?
Ini hanya rasa iba dan rasa bersalah.
Belum lama sekali mereka bertemu sebagai orang dewasa.
Berapa kali mereka bertemu untuk saling mencintai?
Jika itu adalah artinya cinta, maka Chae Gyeong mampu mencintai
segala sesuatu dan apapun yang ada di dunia ini!
Di antara hal tersebut, Pangeran Besar Jin Seong pasti istimewa.
Di rumah gadai tadi,
kamu dengan jelas mengatakan "kami" dan "toko gadai kami".
Selain kamu, masih banyak lagi anggota?
Kurasa akubertemu dua orang terakhir kali.
Salah satu dari mereka memiliki wajah yang panjang dan yang lainnya memiliki wajah bulat.
Tuan Muda Jo, tuan muda Baek. Semuanya temanku.
Dan ada satu orang lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Seo No.
Seo No...Seo No?!
Temanku, Seo No?!
Mengapa Seo No temanmu? Dia temanku-tidak, dia teman kita.
Bagaimana kamu dengan Seo No?
Begitu aku sembuh, dia adalah orang pertama yang temukan.
Tadi, seharusnya kamu memanggilnya juga. Pasti menyenangkan bagi kita semua untuk bertemu.
Beritahu Seo No untuk datang ke rumahku besok untuk bertukar salam.
Apakah kamu mendengar apa yang baru saja saya katakan?
Antara Seo No dan aku,
siapa yang lebih kamu rindukan?
Tentu saja itu-
Seo No.
Kamu berbohong.
Aku sungguhan. Saat ini, aku lebih rindu Seo karena
aku banyak menatap wajahmu sampai aku muak dan bosan karenanya.
Apakah ada yang bertanya tentang sekarang? Aku bertanya tentang masa lalu!
Sekarang lebih penting dan masa depan lebih penting lagi.
Jadi, kamu juga harus menatap wajahku sebanyak mungkin
karena kita tidak akan bisa bertemu lagi.
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Aku keluar untuk menemuimu dengan maksud hari ini menjadi yang terakhir.
Mari berhenti saling bertemu.
Aku tidak mau!
Mengapa waktu menjadi penting?
Sekilas, satu embusan angin yang membawa napas mereka,
bahkan di ujung ujung jari mereka yang bertemu,
cinta segera berkembang.
♫ Aku ingin menahanmu, orang yang kecerahannya menggetarkan hatiku ♫
♫ Aku khawatir kamu mungkin akan terbang saat angin bertiup ♫
Ratu selama Tujuh Hari ♫ Karena senyumanmu dan air mata mengisi hatiku ♫
Beri tahu aku alasan sebenarnya
kamu ingin menikahi Chae Gyeong.
Satu-satunya alasanku adalah Chae Gyeong sendiri.
Kamu paling cantik saat kamu tidur, Chae Gyeongku.
Bukan hanya pernikahan biasa; Ini adalah salah satu langkah untuk mencapai tujuan akhir kita.
Sekarang, kamu dapat menggunakan semua yang kamu butuhkan untuk menjadi Raja.
Jika Pangeran Besar Jin Seong merencanakan pengkhianatan, yang mana yang akan kamu tahan?
Karena kamu sangat berharga, aku takut akan ramalan itu.
Tidak ada yang tidak bisa dimiliki Raja!
Silakan dinantikan. Dimulai dengan Chae Gyeong,
aku akan mengambil kembali semua milikku.